明天是:  | 网站黄金城备用网 | 法语私塾 | 外语沙龙 | 材料下载 | 法语交换 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    异常感激热情会员们一向以来对我们的支撑,有了你们的支撑,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            收费订阅法语沙龙收费电子杂志,现曾经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 静态 | 语法 | 词汇 | 浏览 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF测验 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语黄金城备用网 | 法语雇用 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 平常信函 |
| 法语字典 | ; 在线进修 | 进修心得 | 疑问解答 | 留学法国 | 法国教导制度 | 法国留膏火用 | 法国留学请求 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留先生活 | 法国留学行前预备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用低级法语 | 走遍法国 | 新东办法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美公法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经历 | 法国留学热点专业 |  
您如今的地位: 法语沙龙 >> 法语私塾 >> 收费资本 >> 法语问答 >> 注释 用户登录 新用户注册
紧急乞助:简单的法语翻译!!!         ★★★★
紧急乞助:简单的法语翻译!!!
作者:佚名 文章来源:不详 点击数: 更新时间:2012-06-16 23:43:00
【字体: 大年夜】【发表评论】【参加收藏】【告诉石友】【打印此文】【封闭窗口

紧急乞助:简单的法语翻译!!!

2012-6-15 21:22
提问者: lisztmania
中译法:

我很爱好法国。起首,法国事一个美丽的国度,法国人非常浪漫,友爱,漂亮。我很爱好法国黄金城备用网,比如,你丫闭嘴,两小无猜等等。我还听法语歌曲,我认为很难听。法国有很多美丽的天然风景,让人入神。早就听说法语很动人,是世界上最美丽的说话,我正在尽力进修中,也感触感染到了法语的魅力。我爱好法国国度足球队,10年了,也欲望他们在本届欧洲杯中取得好成就。我很想去法国。



感谢,不要翻译机械,请人工翻译,不要出各类缺点哈,感谢!
我来帮他解答
2012-6-16 23:43
满足答复
J'aime beaucoup la France. Tout d'abord, c'est un très beau pays, les Français sont romantiques, sympatiques avec élégance. J'aime beaucoup les films français, tels que Tais Toi, Jeux D'enfant, etc. J'écoute aussi les chansons françaises, je les trouve formitables. Il y a beaucoup de beauté naturelle en France, cela m'attirent beaucoup. J'ai entendu dire depuis longtemps que le français s'écoutait joliment, c'était la langue la plus belle du monde, je l'apprends fortement pour le moment, et je me sens la charme de cette langue. J'aime l'équipe du foot française depuis 10 ans, j'espère un très bon succès pour eux à la Coupe d'Europe. J'ai envie d'aller en France.

1. 我很爱好法国,j'aime bien平日用于转机,比如je t'aime  bien, mais c'est pas l'amour.我很爱好你,然则其实不是爱你。
2. 说法国人很漂亮,我认为此处用优雅比较好,然则假设只在前面加描述词,认为有点词不达意,由于应用优雅的描述词时,平日是要润饰一小我的某个方面的行动,所以用了名词,由于名词更可以笼统地表达法国人全体上的优雅感。
3. 说歌曲难听,普通用formitable便可以了,比较符合法国人的说话习气。joli平日是指漂亮,用来描述歌难听,仿佛不是很贴切。不过后文可以用在动人一词。
4. 让人入神,可以懂得为很吸引或人,所以此处用动词attirer比较好。
5. 法语很动人,这个不好翻,由于法国人没有动人这个概念,我懂得是法语听上去很不错,感到很舒畅,这个不错和舒畅,我用joli,然后用一个自革命词,感到比较法国化。le français s'écoutait joliment.
6.法语傍边有一些表示如今的方法,我本来也用je suis en train de,然则发明这个表达法的意思是此刻正在做找事,而文中如今正在学法语,是指今朝这段时间正在学法语,所以用pour le moment比较贴切。
7. 也感触感染到了法语的魅力...trouver qch. + a.这个表达法是指认为某物如何,而感触感染到用se sentir+ n. 更好些。
8. 欲望他们取得好成就,这个处所可以用一个名词化的表达,加倍简洁。
9. 说很想去法国,用je veux bien不是弗成以,只是说得比较浅显,假设用 j'ai envie de...便可以表达出一种急切企盼的心境。
1
| 评论
向TA乞助

答复者: charles_won | 三级采取率:41%

善于范畴: 暂未定制

参加的活动: 临时没有参加的活动

提问者对答复的评价:

感谢!!!很详细,也很辛苦!
推荐答-案
2012-6-15 22:21
J’aime la France.
Tout d’abord, la France un beau pays, la France, très amicales, jolie.
J’aime la France, par exemple, vous fermer la relation étroite, etc.
J’ai également entendu, je trouve très forts.
La France il ya beaucoup de belle des paysages, être.
Bien entendu, il y a longtemps que mérite fran
0
| 评论
向TA乞助

答复者: 閲庤洰鐨勭墽缇婁汉 | 六级采取率:18%

善于范畴: 英语翻译 法语 欧美风行乐 出国/留学

参加的活动: 临时没有参加的活动

相干内容
  • 2012-3-14 异常简单的法语翻译 1
  • 2012-2-25 简单的法语翻译 拒相对象的翻译
  • 2011-2-12 简单的法语翻译 1
  • 2011-1-17 几句简单的法语翻译,感谢
  • 2010-7-9 简单的法语翻译Mes chéris, je vais penser à vous, malgré le ...

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 大年夜】【发表评论】【参加收藏】【告诉石友】【打印此文】【封闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资本都来自网上搜集或网友上传,其版权归作者自己一切,假设有任何侵犯您权益的处所,请来信告诉我们,我们将在3个任务日内删除,感谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用照应的英语字母替换 例如查找être只需输入etre便可

    法 语 工 具

    法语进修网址收藏
    收费制造小我简历
    收费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    收费法汉汉法词典
    收费英语在线词典
    收费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技无限公司
     从法国媒体的“政治精确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东办法语一月通1.1课
     功夫之王在线不雅看-黄金城备用网下载-迅雷下载-
     进修法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受迎接黄金城备用网32首主题曲
     中国国歌《义勇军停止曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册进修笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    简略单纯法语消息 20170409-埃及进入为期3个月的紧急状况
    法语消息:母亲上彀发帖乞助,只为了一件T恤衫?
    “神预言”法国尼斯恐怖攻击?美黄金城备用网紧急撤档!
    紧急告诉:成都法国高等教导署预签证法式榜样将做出调剂
    紧急状况(letat durgence)是甚么?能做甚么,不克不及做
    法国最经常使用的5个紧急德律风号码
    法语白话:若何用法语乞助?实用句子总结
    简略单纯法语消息20150622-圣地亚哥进入情况紧急状况
    法国人在中国:必须知道的紧急德律风号码
    法国生活课:对不靠谱的迁居乞助说NON!

    最 新 调 查

     没有任何查询拜访
    快来投出本身关键的一票吧!

    ·法语音标成绩·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·协助用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·费事懂法语的同伙用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急乞助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·若何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,感谢!·法语翻译(中翻法)·法语进修?·乞助法语翻译,不甚感激
    ·谁能协助做下法语翻译,感谢~~~·法语进修到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·乞助法语翻译句子.中译法
    ·如安在2个月时间里快速进步法语翻·法语翻译,紧急翻译下约请函,谢·法语翻译有甚么职业前景 例如:可·法语翻译是甚么基本啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都邑好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语进修办法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,立时要,急速采取!!·从零开端学法语???·法语翻译。。乞助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,感谢~~!!!·法语翻译 一家新店停业,写的一些·不想懊末路太多的之前,然则总有那·乞助:用法语翻译一段毛遂自荐
    ·专业法语翻译·法语进修.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·若何做好法语翻译任务?感谢答复·小文章法语翻译·就教一段法语翻译·关于法语进修成绩
    ·法语进修网站·我要学法语·高分法语成绩·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友不雅点,与本站立场有关!)
    ●法语进修网-法语沙龙[ alexehly.com ]里供给的法语歌曲、法语黄金城备用网、法语听力材料均为收费下载,普通集中在两个栏目里[以下],普通请求收费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语材料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载情势有两种:
    1.惯例下载:可以用经常使用的下载对象下载[flashget 搜集蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即应用bt下载对象下载本站材料,普通应用emule[电骡] 这须要你先装置emule,然后点emule的公用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 应用指南 
    ●法语沙龙的站内资本具有时效性,站内文章发表的时辰都是可以下载的,假设某材料一直不克不及下载,缘由是你来的太晚了,下载地址掉效了:)